Yo Bailo Como Bailaban Ellos (2010)

Yo Bailo Como Bailaban Ellos
Sumi Ink, metal leaf, and watercolor on paper, 17" X 22"

Reinaldo Robinson, April 11, 2008, Perico, Cuba, 2008

Yo bailo como bailaban ellos cuando yo me molesto bailo con el que está subido. Hay gente que está subido que me van a buscar al cuarto, 'vamos a bailar', 'pero si yo no bailo nada' 'vamos' y empezamos para allá y me dan la media vuelta. Pues así mismo fue como Hilda les dijo. Malé fue el que no dejó que Oddu se fuera. Esto estaba malo no sé que problema era el que había entre las cosas religiosas ahí fue que empezaron la haladera, éste hala para allá y empezaron las peleas entre las personas y la falta de respeto. Así mismo fue. Tenía que ser Hilda. Fue sin hacer ceremonia, el tambor sonando. Fidela sentada con su santo sentada allá enfrente, 'yo voy a ver usted no se puede ir solo, usted no me puede dejar a mí aquí' 'haz lo que te de la gana'. Ella bailaba y venía, 'eh y todavía usted no está ahí'. Y aquello era bonito compadre, bailaba y le decía, 'no usted me tiene que esperar para yo irme junto con usted', 'espéreme ahí, nosotros tenemos que ir juntos para allá. 'Yo también voy para la tierra de nosotros' baila por aquí y por allá, dale vueltas a la casa y de buenas a primera salió detrás de ella. Por eso yo le digo las cosas hay que verlas. Ahí fue cuando vino Oddu y se llenó la casa de gente montada y Malé parado, 'quédate aquí conmigo y deja Africa'. El santo de María Fidela lo halo.

Iraida Zulueta Zulueta (Guyito) with Melba Núñez Isalbe, December 12, 2008, Perico, Cuba.  (Continuation of A6)

Melba: hay una historia de Oddu Aremu en el ojo de agua que es la que nos hicieron de cuando Oddu se quería ir para Africa, usted sabe algo de la historia, la ha oído como tal?

Guyito: bueno soy nieta de él, según cuando existían grupos de más coterráneos de él sucedió eso. Entonces Oddu se fue para allá en la cabeza de mi abuelo y según se internó en el ojo de agua y para lograr sacarlo hubo que vestir el trillo de muchas sábanas blancas, chiquear a las Mercedes que es Oddu hasta que por fin lograron sacarlo y entonces queda origen de fundamento que se llama el ojo de agua del central España que ahí estuvo Oddu Aremu.

Reinaldo Robinson, April 11, 2008, Perico, Cuba, 2008

Robinson: I dance they way they danced, and when I'm upset I will dance with a person who is mounted (in trance).  There are people who are mounted who come to my room to get me, "Let's dance" they say, "But I don't dance", I say, "Let's go", they say, and we start right there and they turn me around.  It was exactly the way Hilda told you.  Malé was the one who didn't let Oddu leave. Things were not right in those times.  I don't know exactly what was wrong in religious matters, but that's when people started to fight with each other, and there was a lack of respect.  That's how it was.  It had to be Hilda.  It happened without ceremony.  The drum was playing, Fidela was seated with her saint, sitting there in front, "I am going, you cannot go alone", you cannot leave me here, do whatever you feel like doing".  She danced and said, "Eh, and you are still not there".  It was beautiful, I tell you, she danced and said to him, "No, you have to wait so I can go with you.  Wait for me, we have to go back there together.  I am going back to to our land too".  They were dancing here and there, going back to the house and suddenly he came out from behind her.  I tell you, some things you just had to see for yourself.  That's when Oddu came down and filled the house with people in trance.  And Malé stood there, "Stay here with me, and forget about Africa".  Maria Fidela's saint pulled him back.

Iraida Zulueta Zulueta (Guyito) with Melba Núñez Isalbe, December 12, 2008, Perico, Cuba.  (Continuation of A6)

Melba: There's a story about Oddu Aremu at the Lagoon that they told us, that talks about Oddu wanting to go back to Africa.  Do you know anything about that story?  Have you heard of it?

Guyito:  Well, I am Justo's granddaughter, and according to people who were around at that time, this is what happened: Oddu went there on the head of my grandfather (My grandfather was in a trance with Oddu Aremu) and he sank into the lagoon, and in order to get him (Justo) out they had to dress the path with lots of white sheets and say respectful things to Las Mercedes, who is Oddu, until finally they were able to get him out, and that was when the Lagoon at the refinery Central España became consecrated with Oddu Aremu.  Oddu Aremu was there.